“El psicoanalista es…

“Le psychanalyste est, je ne dis pas aide, mais instrument, pour que s’opère la tâche psychanalysante. Au terme de celle-ci, le sujt est, disons, averti de sa división constitutive, après quoi quelque chose pour lui s’ouvre, qui ne peut s’appeler autrement que passage à l’acte –passage à l’acte, disons, éclairé, de ce qu’il sache qu’en tout acte, il y a quelque chose qui comme sujet, lui echappe, et qui viendrà y faire incidence.”

“El psicoanalista es, no digo ayuda, sino instrumento para que se opere la tarea psicoanalizante. Al final de ésta, el sujeto está, digamos, advertido de su división constitutiva, después de la cual algo para él se abre, que no puede llamarse más que pasaje al acto –pasaje al acto, digamos, esclarecido, dado que sabe que en todo acto hay algo que como sujeto se le escapa y que vendrá a producir incidencias.”
Lacan, Jacques: Le Séminaire, libre XV, L’acte psychanalytique. Ed.Seuil et Le Champ Freudien, París, 2024, p. 215.

#pasajealacto

[Traducción de Paco Roca]